Của ngon đến miệng ai từ
Direct English translation
When delicious food reaches the mouth, who refuses?
Equivalent English version
Don't look a gift horse in the mouth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tâm lý thường tình là khi lợi lộc, điều hấp dẫn hoặc sự cám dỗ ở ngay trước mắt thì rất ít người từ chối. Thường dùng để nói về sức hút của cái lợi hoặc sự khó cưỡng trước điều mình muốn.
English explanation
It means that when something tempting or beneficial is offered right at hand, very few people will turn it down. It is used to comment on the strong pull of temptation or easy gain.